martes, 3 de agosto de 2010

de KLOPSTOCKS: "Himno a la Resurrección". MAHALER: 2ª Sinfonía

Oh, rosa roja!
El hombre está sumido en el más profundo dolor!
El hombre está sumido en la más profunda pena!
Yo preferiría estar en el cielo!
Llegué frente a un ancho camino,
vino un ángel y quiso desviarme.
Ah, no, no le permití que me desviara.
Yo vengo de Dios, quiero volver a Dios!
El amado Dios me dará una luz,
me iluminará hasta la vida eterna!

______________________________________________


Resucitarás, sí, resucitarás,
ceniza mía, después de un breve descanso.
El que te llamó te dará la vida eterna.
Has sido sembrado para florecer nuevamente.
El Señor de las cosechas pasa y nos recoje como gavillas
a nosotros, los muertos.
Ten fe, corazón mío, ten fe:
nada has perdido.
Sí, te pertenece lo que has deseado.
Te pertenece lo que has amado y por lo que has luchado.
Oh, cree que no fuiste creado en vano, que no has vivido y sufrido en vano!

____________________________________________


Lo que fue creado debe perecer, lo que ha muerto debe resucitar.
No tiembles más. Prepárate. Prepárate para vivir.
Oh. dolor, que todo lo penetras.
De tí, oh, muerte, que todo conquistas, he escapado.
Ahora tú has sido conquistada
Con las alas que me he ganado
en el ardiente deseo del amor volaré
hacia la luz que jamás ha sido vista por ojo alguno.
Con las alas que ne he ganado
volaré hacia las alturas.

Moriré para seguir viviendo.
Resucitarás, sí, resucitaras, corazón mío
dentro de un instante.
Lo que tú has derrotado te llevará hacia Dios.


________________________________________________