.
Incluso lo que debería haber sucedido hace tiempo solamente
ahora se produce…
Pero vi en el mercado de Gahatagat
una viejecita, un montón de huesos llorosos
echados en el vestidito de la última esperanza.
En el suelo no tenía para vender
más que alguna diminuta crisálida que ofrecía.
La miraba con el compasivo espanto
del ser amenazado por algo que va a suceder prematuramente,
se esforzaba en hacerles sombra con la pantalla de sus manos
para que el sol no las calentara demasiado,
y cuando acaso alguna vez alzara los ojos hacia los transeúntes,
su mirada esperanzada acosaba hasta el delirio.
Pero en verdad los transeúntes sólo transitaban,
así que de nuevo estaba sólo ella
a quien, de pronto, sacudió la explosión de las crisálidas una tras otra,
y quieta como estaba, familiarizada con las injusticias ancestrales,
traicionada y sin embargo echándose la culpa en cierto modo,
no alcanzaba, ni siquiera a través de los demás, a seguir
el ardiente vuelo pelirrojo de unas veinte mariposas.
Traducción: Clara Janés
.
